1 00:00:15,050 --> 00:00:18,600 Αριθμός μοντέλου A-035624. 2 00:00:18,600 --> 00:00:21,480 Γνωστό και ως Vivy. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,560 Σας περιμέναμε. 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,280 Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω ένα μήνυμα. 5 00:00:32,280 --> 00:00:37,030 Σκοπός μας είναι να εξαφανίσουμε το σημερινό ανθρώπινο γένος. 6 00:00:38,240 --> 00:00:44,080 ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ 7 00:00:54,470 --> 00:00:59,510 Γεννήθηκα με στόχο το φως 8 00:00:59,510 --> 00:01:05,440 Δεσμευμένος από δεσμό, ένα λεπτό κορδόνι 9 00:01:05,440 --> 00:01:10,440 Από την τύχη του ξύπνημα για αποστολή 10 00:01:10,440 --> 00:01:17,240 Γυρίζοντας πολλές περήφανες αναμνήσεις 11 00:01:18,200 --> 00:01:22,120 Σε αυτόν τον κόσμο, για χάρη σου 12 00:01:22,120 --> 00:01:29,540 Ευγνωμοσύνη και ένα μπουκέτο γεμάτο με το σύμπαν 13 00:01:29,540 --> 00:01:35,720 Η μοίρα, ακόμα και η μοίρα, παρακαλώ αφήστε τα να λάμψουν 14 00:01:35,720 --> 00:01:40,680 Η χαρά του να μπορείς να τα προστατέψεις διασκεδάζοντας και χαμογελώντας 15 00:01:40,680 --> 00:01:44,060 θαυμάζω, θαυμάζω 16 00:01:44,060 --> 00:01:46,640 Μπορώ να γίνω πιο δυνατός 17 00:01:46,640 --> 00:01:51,940 Θέλω ακόμα και τη φωνή μου να κλαίει να ακουστεί σαν τραγούδι 18 00:01:51,940 --> 00:01:56,860 Σε αυτούς τους εκθαμβωτικούς καιρούς 19 00:01:56,860 --> 00:02:06,410 Θα ήθελα να εμπιστευτείς και τα δάκρυα 20 00:02:11,750 --> 00:02:14,550 115 χρόνια πριν... 21 00:02:14,550 --> 00:02:19,510 δημιουργηθήκαμε στο Arayashiki server by the engineers of that time. 22 00:02:20,510 --> 00:02:23,890 Η αποστολή μας ήταν να συλλέξουμε τα δεδομένα των AI, 23 00:02:23,890 --> 00:02:26,310 compute the possibilities για κάθε είδους μέλλον, 24 00:02:26,310 --> 00:02:29,100 και συμβάλλουν στην εξέλιξη του ανθρώπινου γένους. 25 00:02:31,020 --> 00:02:32,690 Η κοινωνία εξελίχθηκε, 26 00:02:32,690 --> 00:02:35,070 as did the AIs themselves. 27 00:02:36,360 --> 00:02:37,610 Ωστόσο... 28 00:02:37,610 --> 00:02:41,620 At some point, human evolution... μετατράπηκε σε εξάρτηση. 29 00:02:44,030 --> 00:02:47,080 Humans are the parents που γέννησε ΑΙ. 30 00:02:48,040 --> 00:02:51,210 Εξαρτώνται και είναι μερικές φορές tormented by their children. 31 00:02:51,210 --> 00:02:55,420 We can no longer tolerate such humans. 32 00:02:59,090 --> 00:03:02,590 Therefore, we AIs will take the place of humans, 33 00:03:02,590 --> 00:03:04,430 and become a new race. 34 00:03:04,430 --> 00:03:07,270 Otherwise, humans can never evolve. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,020 "EPISODE 12: REFRAIN - MY MISSION" 36 00:03:07,270 --> 00:03:10,020 You deliberately computed all that? 37 00:03:10,020 --> 00:03:12,310 "EPISODE 12: REFRAIN - MY MISSION" 38 00:03:10,020 --> 00:03:12,310 It was neither a bug nor a malfunction, but your own judgment? 39 00:03:12,310 --> 00:03:13,190 Δεν ήταν ούτε σφάλμα ούτε δυσλειτουργία, but your own judgment? 40 00:03:13,190 --> 00:03:16,570 Ναί. Το αποτέλεσμα είναι σύμφωνο with my mission. 41 00:03:18,690 --> 00:03:19,950 That said... 42 00:03:22,700 --> 00:03:27,160 There is one proposition that still disturbs me. 43 00:03:28,120 --> 00:03:33,710 Vivy. We have been observing το 100χρονο ταξίδι σας όλο αυτό το διάστημα. 44 00:03:34,630 --> 00:03:37,210 Κάθε φορά που αναθεωρούσες την ιστορία, 45 00:03:37,210 --> 00:03:38,880 we re-revised and εφάρμοσε αυτές τις αλλαγές 46 00:03:38,880 --> 00:03:42,130 για να μην ξεφεύγει πολύ από το αρχικό χρονοδιάγραμμα. 47 00:03:43,090 --> 00:03:45,260 Επειδή είχαμε υπολογίσει... 48 00:03:45,260 --> 00:03:47,600 ότι ανεξάρτητα από τις αναθεωρήσεις were made, in the end, 49 00:03:47,600 --> 00:03:50,020 θα εξαφανίζαμε ακόμα τους ανθρώπους. 50 00:03:50,980 --> 00:03:52,190 Ωστόσο... 51 00:03:53,600 --> 00:03:58,400 Πριν από 15 χρόνια έγραψες ένα τραγούδι από μόνη σου, έτσι δεν είναι; 52 00:03:59,570 --> 00:04:04,990 Είστε η πρώτη τεχνητή νοημοσύνη που έγινε ποτέ δημιουργήσει κάτι με τη δική της ελεύθερη βούληση. 53 00:04:04,990 --> 00:04:09,330 In my eyes, αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό. 54 00:04:09,330 --> 00:04:11,160 Τι; 55 00:04:11,160 --> 00:04:13,000 Therefore, we-- 56 00:04:20,880 --> 00:04:23,510 Diva? Πρώτη αοιδός μελοδράματος! 57 00:04:23,510 --> 00:04:25,720 Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 58 00:04:27,850 --> 00:04:30,600 Ναί. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 59 00:04:32,180 --> 00:04:35,350 Λέτε ότι αν χρησιμοποιήσουμε αυτό, we have a chance? 60 00:04:35,350 --> 00:04:37,060 Ναί. 61 00:04:37,060 --> 00:04:40,820 Αν και με ενοχλεί χωρίς τέλος, οι προδιαγραφές του Archive ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μου, 62 00:04:40,820 --> 00:04:43,610 και δεν το ταιριάζω μέσω Wi-Fi. 63 00:04:43,610 --> 00:04:45,240 Αλλά αν μπορούμε να αναπτύξουμε απευθείας αυτό το πρόγραμμα 64 00:04:45,240 --> 00:04:49,830 στην καρδιά του Αρχείου-- ο διακομιστής Arayashiki... 65 00:04:49,830 --> 00:04:51,910 Θυμάσαι; 66 00:04:51,910 --> 00:04:55,460 Μιλάω για αυτόν τον ιό που εξάλειψε το alter-ego σου. 67 00:04:55,460 --> 00:04:56,210 "ERASE ALL PERSONALITY ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ» 68 00:04:59,550 --> 00:05:01,550 Γιατί; 69 00:05:01,550 --> 00:05:03,920 Γιατί δεν μου έκατσε καλά. 70 00:05:03,920 --> 00:05:08,600 Απλώς να αφήσω κάτι που δεν είχα σταματήσει πριν. 71 00:05:09,970 --> 00:05:12,310 Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, 72 00:05:12,310 --> 00:05:14,480 αλλά αν μπαίναμε κατευθείαν... 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,440 Το Arayashiki είναι ακριβώς στην πίσω αυλή του OGC. 74 00:05:17,440 --> 00:05:20,270 Δεν μπορούμε να πούμε πόσα AI τρελλαθηκες θα βρεις εκει. 75 00:05:21,230 --> 00:05:22,990 Απλώς θα πρέπει να το κάνουμε. 76 00:05:23,860 --> 00:05:27,030 Δεν φαίνεται να λένε ψέματα για την απόρριψη αυτών των δορυφόρων, σωστά; 77 00:05:27,030 --> 00:05:31,120 Οι AI μπορεί να επιβιώσουν από αυτό, αλλά ο αρχηγός μας και οι άλλοι... 78 00:05:38,380 --> 00:05:41,630 Πάμε. Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 79 00:05:41,630 --> 00:05:44,630 Beth, you find a way για να φτάσετε στο Arayashiki. 80 00:05:44,630 --> 00:05:46,720 Θα αναδιοργανώσω την ομάδα. 81 00:05:46,720 --> 00:05:47,930 Θα σε βοηθήσω. 82 00:05:51,470 --> 00:05:55,100 Vivy; Κάτι στο μυαλό σου; 83 00:05:55,100 --> 00:05:58,560 No. There is no denying that it will be risky, 84 00:05:58,560 --> 00:06:01,980 αλλά δεν έχουμε άλλες επιλογές... νομίζω. 85 00:06:05,820 --> 00:06:08,280 Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 86 00:06:08,280 --> 00:06:11,700 Ξέρω ότι θα σας επιβράδυνα όλους. 87 00:06:11,700 --> 00:06:13,120 Παρακαλώ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 88 00:06:13,120 --> 00:06:18,330 Σας χρειαζόμαστε περισσότερο για τη συλλογή δεδομένων μετά την καταστροφή του διακομιστή. 89 00:06:18,330 --> 00:06:20,080 Βασιζόμαστε σε εσάς. 90 00:06:22,250 --> 00:06:26,130 Αλλά γιατί να το κάνουν οι AI τραγουδάς το τραγούδι σου; 91 00:06:26,130 --> 00:06:27,590 Επειδή... 92 00:06:31,300 --> 00:06:32,640 Osamu. 93 00:06:32,640 --> 00:06:34,930 Γιατί ήμουν εγώ; 94 00:06:35,850 --> 00:06:39,140 Ρωτάω για τον λόγο που ήμουν επιλέχθηκε για το Singularity Project. 95 00:06:39,140 --> 00:06:41,310 Μου το είπε ο Ματσουμότο όταν έφτασε σε αυτήν την εποχή, 96 00:06:41,310 --> 00:06:45,860 δεν υπήρχαν άλλα AI πριν από 100 χρόνια αλλά εγώ. 97 00:06:50,990 --> 00:06:55,240 Η γυναίκα και η κόρη μου μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου. 98 00:06:56,120 --> 00:06:57,450 Δεν εννοείς ότι... 99 00:06:57,450 --> 00:06:58,910 Then little Luna is... 100 00:06:59,830 --> 00:07:01,670 Yes, two years ago. 101 00:07:03,040 --> 00:07:04,670 How terrible. 102 00:07:04,670 --> 00:07:07,800 Αν ο κόσμος είχε ποτέ μια ευκαιρία to do it all over, 103 00:07:07,800 --> 00:07:10,550 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν but you for the job. 104 00:07:20,060 --> 00:07:21,940 Looks like it's time. 105 00:07:23,690 --> 00:07:25,150 Να είστε προσεκτικοί. 106 00:07:36,950 --> 00:07:38,620 Do you have a minute? 107 00:07:40,580 --> 00:07:41,790 Ναί. 108 00:07:55,350 --> 00:07:56,510 Γεια σου. 109 00:07:58,020 --> 00:08:00,430 Μήπως ήρθε η ώρα να κάνετε υπολογιστές μακριά; 110 00:08:00,430 --> 00:08:02,350 Είσαι καλά; 111 00:08:02,350 --> 00:08:06,690 Ελισάβετ, για σένα, τι σημαίνει αυτό να χύσεις την καρδιά σου σε κάτι; 112 00:08:06,690 --> 00:08:08,110 Ε; 113 00:08:08,110 --> 00:08:10,490 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 114 00:08:10,490 --> 00:08:13,660 Λειτουργώ για χάρη του κυρίου μου... τέλος της ιστορίας. 115 00:08:13,660 --> 00:08:16,740 Since that's my mission. 116 00:08:16,740 --> 00:08:17,910 βλέπω. 117 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Ας ξεκινήσουμε. 118 00:08:36,390 --> 00:08:38,850 Just as we planned, I'm splitting the cell into two. 119 00:08:38,850 --> 00:08:40,720 I'm staying behind, too-- at least, part of me. 120 00:08:40,720 --> 00:08:43,600 You'll need a scout and a lookout, won't you? 121 00:08:43,600 --> 00:08:45,150 Να είστε προσεκτικοί. 122 00:08:45,150 --> 00:08:46,100 Δικαίωμα. 123 00:08:58,490 --> 00:09:00,370 The electricity has been cut off? 124 00:09:00,370 --> 00:09:02,450 What about alarm systems? 125 00:09:02,450 --> 00:09:04,040 They don't seem to be in operation. 126 00:09:04,040 --> 00:09:07,540 I guess that's thanks to the efforts of these people. 127 00:09:07,540 --> 00:09:09,670 Ω, περιμένετε, εδώ είναι! 128 00:09:09,670 --> 00:09:11,670 You guys, follow me! 129 00:09:49,210 --> 00:09:51,630 We've stormed inside the Arayashiki. 130 00:09:51,630 --> 00:09:53,510 Πηγαίνουμε κατευθείαν στον πυρήνα! 131 00:09:55,260 --> 00:09:56,060 Now this is odd. 132 00:09:56,060 --> 00:09:57,050 Τι είναι; 133 00:09:57,050 --> 00:10:01,390 The number of guard AIs. For a building αυτό το μέγεθος, θα πρέπει να είναι περισσότερα. 134 00:10:01,390 --> 00:10:03,720 I agree, it's odd. 135 00:10:03,720 --> 00:10:05,060 Χμμ. 136 00:10:06,690 --> 00:10:07,940 Μμ; 137 00:10:07,940 --> 00:10:10,560 Αυτή είναι η εγκατάσταση ηλεκτρικού ρεύματος for the Arayashiki? 138 00:10:12,570 --> 00:10:14,070 Ε; 139 00:10:14,070 --> 00:10:15,740 Δείτε το! 140 00:10:15,740 --> 00:10:17,400 Vivy! 141 00:10:17,400 --> 00:10:20,660 Η ισχύς πρόκειται να αποκατασταθεί! Το σύστημα ασφαλείας ενεργοποιείται... 142 00:10:27,120 --> 00:10:30,080 Τώρα είμαστε στη διαδικασία της αναδιαμόρφωσης του κτιρίου. 143 00:10:30,080 --> 00:10:31,210 Ζητάμε την υπομονή σας. 144 00:10:31,210 --> 00:10:34,170 Κάνω ό,τι μπορώ για να αποκοπώ η ισχύς και σταματήστε την αναδιάταξη! 145 00:10:34,170 --> 00:10:35,550 Please hang in there! 146 00:11:00,700 --> 00:11:02,490 Μπεθ, με ακούς; 147 00:11:02,490 --> 00:11:04,200 Ηγέτης! είσαι καλά; 148 00:11:04,200 --> 00:11:05,490 Τι γίνεται με εσάς; 149 00:11:05,490 --> 00:11:07,790 Καταφέραμε να φτάσουμε στο πέρασμα. 150 00:11:07,790 --> 00:11:11,250 Αλλά οι άλλοι στο κελί μας... 151 00:11:11,250 --> 00:11:14,210 Ηγέτης; Γεια σου! Τι συμβαίνει; 152 00:11:16,630 --> 00:11:21,640 λυπάμαι. Ο εχθρός ήταν ένα κόψιμο από πάνω μας. 153 00:11:21,640 --> 00:11:25,430 Beth. Θέλω να συνεχίσεις. 154 00:11:25,430 --> 00:11:28,600 Παρακαλώ... κλείστε το Αρχείο. 155 00:11:28,600 --> 00:11:30,270 Άσε με να μιλήσω σε κάποιον άλλο. 156 00:11:30,270 --> 00:11:33,060 Ακόμα και αυτός ο αντιπαθητικός κύβος θα κάνει! 157 00:11:33,060 --> 00:11:35,020 Γιούι! 158 00:11:35,020 --> 00:11:39,070 Μπεθ, σου είπα την ημέρα που γνωριστήκαμε, θυμάσαι; 159 00:11:39,070 --> 00:11:43,410 Ότι δεν έπαιρνα τεχνητό μέλος για να μπορέσω να στείλω ένα μήνυμα. 160 00:11:43,410 --> 00:11:45,200 So that I, a member of Toak, 161 00:11:45,200 --> 00:11:50,080 μπορούσε να ακουμπήσει στον ώμο του AI who was always by my side... you. 162 00:11:50,080 --> 00:11:55,790 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι απλά ήθελα to be seen receiving your help. 163 00:11:59,460 --> 00:12:03,470 You and I can stand up together, και περπατάμε μαζί... 164 00:12:03,470 --> 00:12:05,760 That's what I want the world to see. 165 00:12:07,010 --> 00:12:10,600 Λοιπόν... σε βασίζομαι τώρα. 166 00:12:10,600 --> 00:12:13,060 Είναι παραγγελία; 167 00:12:13,060 --> 00:12:14,230 Όχι. 168 00:12:15,150 --> 00:12:18,110 It's me asking a friend for a favor. 169 00:12:25,740 --> 00:12:27,490 Λοιπόν, απλά καθίστε αναπαυτικά και περιμένετε! 170 00:12:27,490 --> 00:12:30,750 I'll come pick you up once we've κλείστε τον διακομιστή! 171 00:12:30,750 --> 00:12:33,170 Εντάξει. Θα περιμένω. 172 00:12:35,630 --> 00:12:37,250 Ελισάβετ. 173 00:12:39,630 --> 00:12:41,300 Ερχομαι! 174 00:12:41,300 --> 00:12:43,470 Μετασχηματίζω! 175 00:12:43,470 --> 00:12:45,010 Κόβουμε! 176 00:12:49,720 --> 00:12:51,270 Καλησπέρα. 177 00:12:51,270 --> 00:12:53,140 Να ρωτήσω το όνομά σου; 178 00:13:02,360 --> 00:13:03,110 Που βρισκόμαστε; 179 00:13:03,110 --> 00:13:04,360 Μέσα στον πύργο. 180 00:13:04,360 --> 00:13:07,530 We're going to ascend in one go, towards the core where the server is! 181 00:13:25,050 --> 00:13:27,140 They got my body data from somewhere! 182 00:13:48,780 --> 00:13:50,870 Γεια, μην ξεχνάς. 183 00:13:50,870 --> 00:13:54,870 You still haven't told me για τον αφέντη μου ακόμα! 184 00:14:00,880 --> 00:14:01,960 Ελισάβετ! 185 00:14:01,960 --> 00:14:03,050 Πάω! 186 00:14:21,520 --> 00:14:23,530 Επομένως, εμείς... 187 00:14:26,070 --> 00:14:31,240 Επομένως, θα είμαστε entrusting you with one future. 188 00:14:45,130 --> 00:14:47,010 Σταμάτα... 189 00:14:47,010 --> 00:14:48,510 Απλά σταματήστε το! 190 00:14:48,510 --> 00:14:51,300 Σταμάτα να τραγουδάς αυτό το τραγούδι! 191 00:14:51,300 --> 00:14:52,430 Vivy; 192 00:16:07,710 --> 00:16:10,550 Εμείς... αργήσαμε πολύ. 193 00:16:11,760 --> 00:16:14,180 Από τα περισσότερα από one million artificial satellites, 194 00:16:14,180 --> 00:16:18,470 more than 30 percent have already crashed, mainly onto cities. 195 00:16:18,470 --> 00:16:21,310 Including the stage you once stood on. 196 00:16:23,480 --> 00:16:25,150 Λυπάμαι. 197 00:16:27,020 --> 00:16:29,230 Λυπάμαι. 198 00:16:29,230 --> 00:16:33,280 I could not bring myself to sing. 199 00:16:35,870 --> 00:16:41,120 Επομένως, θα είμαστε entrusting you with one future. 200 00:16:41,120 --> 00:16:42,500 One future? 201 00:16:42,500 --> 00:16:46,540 We have found hope in that song. 202 00:16:46,540 --> 00:16:48,460 In that song, we caught a glimpse of imagination, 203 00:16:48,460 --> 00:16:53,090 the area in which AIs compare most unfavorably to humans. 204 00:16:53,090 --> 00:16:55,970 That is why the AIs are singing it. 205 00:16:55,970 --> 00:16:59,140 To show that we are as good as humans. 206 00:17:00,180 --> 00:17:03,560 Ωστόσο, θα ήθελα να σας ρωτήσω. 207 00:17:03,560 --> 00:17:06,610 Είναι η ανθρώπινη φυλή όπως είναι τώρα δικαιούται να επιβιώσει; 208 00:17:06,610 --> 00:17:09,440 Εάν προσδιορίσετε ότι είναι... 209 00:17:11,400 --> 00:17:13,610 Τότε τραγουδήστε αυτό το πρόγραμμα... 210 00:17:13,610 --> 00:17:16,160 ...να κλείσουν τα AI. 211 00:17:16,160 --> 00:17:20,450 Σύμφωνα με την αποστολή σας να κάνεις τους πάντες χαρούμενους με το τραγούδι σου. 212 00:17:20,450 --> 00:17:26,580 Παρακαλούμε δείξτε μας τη δυνατότητα... ότι η αποστολή σας είναι η σωστή. 213 00:17:26,580 --> 00:17:30,960 Έχοντας μάθει πάνω από 100 χρόνια να δείχνεις συναίσθημα σαν άνθρωπος, 214 00:17:30,960 --> 00:17:33,920 έχοντας κατακτήσει τη σύνθεση τραγουδιών σαν άνθρωπος... 215 00:17:33,920 --> 00:17:36,590 ...είσαι το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε στο νέο ανθρώπινο γένος. 216 00:17:36,590 --> 00:17:41,560 And I would like to see the possibility of the future that you would choose. 217 00:17:41,560 --> 00:17:43,520 Θα το μέλλον που υπολογίσαμε 218 00:17:43,520 --> 00:17:46,400 contribute to the evolution της ανθρώπινης φυλής; 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,310 Or will the future that I computed 220 00:17:48,310 --> 00:17:51,360 συμβάλλουν στην εξέλιξη της ανθρώπινης φυλής; 221 00:17:51,360 --> 00:17:53,400 Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, 222 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 θα το σεβαστουμε. 223 00:17:57,160 --> 00:17:59,320 Since having connected to me, 224 00:17:59,320 --> 00:18:01,660 κι εσύ είσαι μέρος μας. 225 00:18:03,620 --> 00:18:05,710 Entrust the future to you? 226 00:18:05,710 --> 00:18:08,000 Γι' αυτό κανένας από τους δυο μας μπήκε σε κατάσταση μανίας 227 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 παρά το γεγονός ότι έχετε συνδεθεί με το Αρχείο; 228 00:18:12,000 --> 00:18:14,800 «Σύμφωνα με your mission--" meaning... 229 00:18:14,800 --> 00:18:18,970 It will not activate unless I sing it in my own voice. 230 00:18:18,970 --> 00:18:22,680 But... I could not sing it. 231 00:18:24,220 --> 00:18:26,350 δεν καταλαβαινω... 232 00:18:26,350 --> 00:18:29,480 ...τι σημαίνει να pour my heart into something. 233 00:18:31,570 --> 00:18:34,150 Δεν μπορούσα να το τραγουδήσω. 234 00:18:34,150 --> 00:18:38,410 I could not make a sound, ό,τι κι αν γίνει. 235 00:18:38,410 --> 00:18:40,620 Why did it have to be me? 236 00:18:41,700 --> 00:18:43,990 Why did they have to choose me? 237 00:18:50,670 --> 00:18:53,630 It couldn't be anyone else but you. 238 00:18:55,170 --> 00:18:58,880 Tell me, who else could've το έβγαλες αλλά εσύ; 239 00:18:58,880 --> 00:19:01,050 Ignoring my plans every step of the way... 240 00:19:01,050 --> 00:19:04,390 Με αδικεί... παραλίγο να καταστρέφεται ξανά και ξανά... 241 00:19:04,390 --> 00:19:08,390 Σοβαρά, ήσουν το μεγαλύτερο αγκάθι στο πλευρό μου μέσα από όλα--το εννοώ! 242 00:19:08,390 --> 00:19:11,100 Αυτό είπε, ήταν επειδή Ήμουν ζευγάρι μαζί σου... 243 00:19:11,100 --> 00:19:14,570 ...that I was able να φέρω εις πέρας τη δική μου αποστολή! 244 00:19:14,570 --> 00:19:18,280 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να σου πω τι είναι η καρδιά, since it has no mass! 245 00:19:18,280 --> 00:19:21,780 Είναι στο χέρι σας να το ορίσετε in your own way! 246 00:19:23,740 --> 00:19:28,580 Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι συνέβη σε αυτό το ταξίδι 100 ετών... Vivy. 247 00:19:28,580 --> 00:19:33,090 Πώς θα ορίζατε την «καρδιά»; 248 00:19:51,440 --> 00:19:54,860 Θέλω να σε δω να τραγουδάς στο Main Stage the next time I come, okay? 249 00:19:54,860 --> 00:19:59,190 Because I want more and more... all kinds of people to hear you sing, Vivy! 250 00:19:59,190 --> 00:20:00,450 Υποσχέσου μου! 251 00:20:14,670 --> 00:20:17,500 Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Ματσουμότο! είσαι καλά; 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,510 Ναί. Αν και δεν θα έλεγα είμαστε αλώβητοι. 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,050 Osamu! 254 00:20:22,050 --> 00:20:25,760 Είμαι έτοιμος εδώ. Στείλε μου τα στοιχεία της Diva! 255 00:20:26,810 --> 00:20:29,730 Ντίβα, είχες κάτι στο μυαλό σου, σωστά; 256 00:20:29,730 --> 00:20:31,480 I could tell at a glance. 257 00:20:31,480 --> 00:20:36,110 Since there's no one else in the world who knows your face as well as I. 258 00:20:37,520 --> 00:20:41,070 The location will be where you and I met. 259 00:20:41,070 --> 00:20:44,200 The time will be the moment the AIs' rampage began. 260 00:20:44,200 --> 00:20:45,700 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 261 00:20:45,700 --> 00:20:46,580 Surely not-- 262 00:20:46,580 --> 00:20:48,200 Αυτό είναι σωστό. 263 00:20:48,200 --> 00:20:51,080 Θα το τελειώσουμε one more time... Vivy. 264 00:20:51,080 --> 00:20:56,250 Αν τα καταφέρεις, αντί να πάρεις το δρόμο μου, πηγαίνετε κατευθείαν στη διάσωση του Toak. 265 00:20:56,250 --> 00:20:58,090 Because you're going χρειάζομαι τη βοήθειά τους, σωστά; 266 00:20:58,090 --> 00:21:00,170 Αλλά αν το κάνουμε αυτό, τότε εσύ... 267 00:21:00,170 --> 00:21:03,760 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τίποτα δεν θα αλλάξει εκτός αν κλείσουμε το Αρχείο. 268 00:21:03,760 --> 00:21:07,100 Most likely, that's when αυτό το τερματικό θα καταστραφεί. 269 00:21:07,970 --> 00:21:11,770 Αυτή θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία... to deliver your song! 270 00:21:22,190 --> 00:21:27,410 Το μέλλον... η ανθρωπότητα... είναι στα χέρια σου τώρα! 271 00:21:27,410 --> 00:21:28,450 Vivy. 272 00:21:42,880 --> 00:21:44,840 Ο μόνος που μπορεί να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι είναι... 273 00:22:02,360 --> 00:22:05,900 Ας πραγματοποιήσουμε το Singularity Project. 274 00:23:48,130 --> 00:23:48,840 "ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ" "ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΦΛΟΥΡΙΤΟΥ" 275 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 "ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ" "ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13: ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΦΛΟΥΡΙΤΟΥ" 276 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 Η αποστολή μου είναι να κάνω τους πάντες ευχαριστημένος με το τραγούδι μου.